Hidalgo Trading Company: misc Archives

Original Publication Date

Mag	Mag Title
1	The Man of Bronze
2	The Land of Terror
3	Quest of the Spider
4	The Polar Treasure
5	Pirate of the Pacific
6	The Red Skull
7	The Lost Oasis
8	The Sargasso Ogre
9	The Czar of Fear
10	The Phantom City
11	Brand of the Werewolf
12	The Man Who Shook the Earth
13	Meteor Menace
14	The Monsters
15	The Mystery on the Snow
16	The King Maker
17	The Thousand-Headed Man
18	The Squeaking Goblin
19	Fear Cay
20	Death in Silver
21	The Sea Magician
22	The Annihilist
23	The Mystic Mullah
24	Red Snow
25	Land of Always-Night
26	The Spook Legion
27	The Secret in the Sky
28	The Roar Devil
29	Quest of Qui
30	Spook Hole
31	The Majii
32	Dust of Death
33	Murder Melody
34	The Fantastic lsland
35	Murder Mirage

36	Mystery Under the Sea
37	The Metal Master
38	The Men Who Smiled No More
39	The Seven Agate Devils
40	Haunted Ocean
41	The Black Spot
42	The Midas Man
43	Cold Death
44	The South Pole Terror
45	Resurrection Day
46	The Vanisher
47	Land of Long Juju
48	The Derrick Devil
49	The Mental Wizard
50	The Terror in the Navy
51	Mad Eyes
52	The Land of Fear
53	He Could Stop the World
54	Ost
55	The Feathered Octopus
56	Repel
57	The Sea Angel
58	The Golden Peril
59	The Living Fire Menace
60	The Mountain Monster
61	Devil on the Moon
62	The Pirate's Ghost
63	The Motion Menace
64	The Submarine Mystery
65	The Giggling Ghosts
66	The Munitions Master
67	The Red Terrors
68	Fortress of Solitude
69	The Green Death
70	The Devil Genghis

71	Mad Mesa
72	The Yellow Cloud
73	The Freckled Shark
74	World's Fair Goblin
75	The Gold Ogre
76	The Flaming Falcons
77	Merchants of Disaster
78	The Crimson Serpent
79	Poison Island
80	The Stone Man
81	Hex
82	The Dagger in the Sky
83	The Other World
84	The Angry Ghost
85	The Spotted Men
86	The Evil Gnome
87	The Boss of Terror
88	The Awful Egg
89	The Flying Goblin
90	Tunnel Terror
91	The Purple Dragon
92	Devils of the Deep
93	The Awful Dynasty
94	The Men Vanished
95	The Devil's Playground
96	Bequest of Evil
97	The All-White Elf
98	The Golden Man
99	The Pink Lady
100	The Headless Men
101	The Green Eagle
102	Mystery Island
103	The Mindless Monsters
104	Birds of Death
105	The Invisible-Box Murders

106	Peril in the North
107	The Rustling Death
108	Men of Fear
109	The Too-Wise Owl
110	The Magic Forest
111	Pirate Isle
112	The Speaking Stone
113	The Man Who Fell Up
114	The Three Wild Men
115	The Fiery Menace
116	The Laugh of Death
117	They Died Twice
118	The Devil's Black Rock
119	The Time Terror
120	Waves of Death
121	The Black, Black Witch
122	The King of Terror
123	The Talking Devil
124	The Running Skeletons
125	Mystery on Happy Bones
126	The Mental Monster
127	Hell Below
128	The Goblins
129	The Secret of the Su
130	The Spook of Grandpa Eben
131	According to Plan of a One-Eyed Mystic
132	Death Had Yellow Eyes
133	The Derelict of Skull Shoal
134	The Whisker of Hercules
135	The Three Devils
136	The Pharaoh's Ghost
137	The Man Who Was Scared
138	The Shape of Terror
139	Weird Valley
140	Jin San

141	Satan Black
142	The Lost Giant
143	Violent Night
144	Strange Fish
145	The Ten-Ton Snakes
146	Cargo Unknown
147	Rock Sinister
148	The Terrible Stork
149	King Joe Cay
150	The Wee Ones
151	Terror Takes 7
152	The Thing That Pursued
153	Trouble on Parade
154	The Screaming Man
155	Measures for a Coffin
156	Se-Pah-Poo
157	Terror and the Lonely Widow
158	Five Fathoms Dead
159	Death is a Round Black Spot
160	Colors for Murder
161	Fire and Ice
162	Three Times a Corpse
163	The Exploding Lake
164	Death in Little Houses
165	The Devil Is Jones
166	The Disappearing Lady
167	Target for Death
168	The Death Lady
169	Danger Lies East
170	No Light to Die By
171	The Monkey Suit
172	Let's Kill Ames
173	Once Over Lightly
174	I Died Yesterday
175	The Pure Evil

176	Terror Wears No Shoes
177	The Angry Canary
178	The Swooning Lady
179	The Green Master
180	Return From Cormoral
181	Up From Earth's Center
182	In Hell, Madonna
183	Escape from Loki
184	Python Isle
185	White Eyes
186	The Frightened Fish
187	The Jade Ogre
188	Flight into Fear
189	The Whistling Wraith
190	The Forgotten Realm
___	Use this list to check
___	off what you need.
___	Print at Verdana 8pts
___	from the Hidalgo Trading Co.
___	docsavage.info
___

Posted by Chuck Welch on June 16, 2005 12:11 AM | Permalink | Comments (0)

Bantam Publication Date

No.	Bantam Title
1	The Man of Bronze
2	The Thousand-Headed Man
3	Meteor Menace
4	The Polar Treasure
5	Brand of the Werewolf
6	The Lost Oasis
7	The Monsters
8	The Land of Terror
9	The Mystic Mullah
10	The Phantom City
11	Fear Cay
12	Quest of Qui
13	Land of Always-Night
14	The Fantastic lsland
15	Murder Melody
16	The Spook Legion
17	The Red Skull
18	The Sargasso Ogre
19	Pirate of the Pacific
20	The Secret in the Sky
21	Cold Death
22	The Czar of Fear
23	Fortress of Solitude
24	The Green Eagle
25	The Devil's Playground
26	Death in Silver
27	Mystery Under the Sea
28	The Deadly Dwarf
29	The Other World
30	The Flaming Falcons
31	The Annihilist
32	Dust of Death
33	The Terror in the Navy
34	Mad Eyes
35	The Squeaking Goblin

36	Resurrection Day
37	Hex
38	Red Snow
39	World's Fair Goblin
40	The Dagger in the Sky
41	Merchants of Disaster
42	The Gold Ogre
43	The Man Who Shook the Earth
44	The Sea Magician
45	The Men Who Smiled No More
46	The Midas Man
47	Land of Long Juju
48	The Feathered Octopus
49	The Sea Angel
50	Devil on the Moon
51	Haunted Ocean
52	The Vanisher
53	The Mental Wizard
54	He Could Stop the World
55	The Golden Peril
56	The Giggling Ghosts
57	Poison Island
58	The Munitions Master
59	The Yellow Cloud
60	The Majii
61	The Living Fire Menace
62	The Pirate's Ghost
63	The Submarine Mystery
64	The Motion Menace
65	The Green Death
66	Mad Mesa
67	The Freckled Shark
68	Quest of the Spider
69	The Mystery on the Snow
70	Spook Hole

71	Murder Mirage
72	The Metal Master
73	The Seven Agate Devils
74	The Derrick Devil
75	The Land of Fear
76	The Black Spot
77	The South Pole Terror
78	The Crimson Serpent
79	The Devil Genghis
80	The King Maker
81	The Stone Man
82	The Evil Gnome
83	The Red Terrors
84	The Mountain Monster
85	The Boss of Terror
86	The Angry Ghost
87	The Spotted Men
88	The Roar Devil
89	The Magic Island
90	The Flying Goblin
91	The Purple Dragon
92	The Awful Egg
93	Tunnel Terror
94	The Hate Genius
95	The Red Spider
96	Mystery on Happy Bones
97	Satan Black
98	Cargo Unknown
99	Hell Below
100	The Lost Giant
101	The Pharaoh's Ghost
102	The Time Terror
103	The Whisker of Hercules
104	The Man Who Was Scared
105	They Died Twice

106	The Screaming Man
107	Jin San
108	The Black, Black Witch
109	The Shape of Terror
110	Death Had Yellow Eyes
111	One-Eyed Mystic
112	The Man Who Fell Up
113	The Talking Devil
114	The Ten-Ton Snakes
115	Pirate Isle
116	The Speaking Stone
117	The Golden Man
118	Peril in the North
119	The Laugh of Death
120	The King of Terror
121	The Three Wild Men
122	The Fiery Menace
123	Devils of the Deep
124	The Headless Men
125	The Goblins
126	The Secret of the Su
127	The All-White Elf
128	The Running Skeletons
129	The Angry Canary
130	The Swooning Lady
131	The Mindless Monsters
132	The Rustling Death
133	King Joe Cay
134	The Thing That Pursued
135	The Spook of Grandpa Eben
136	Measures for a Coffin
137	The Three Devils
138	Strange Fish
139	Mystery Island
140	Men of Fear

141	Rock Sinister
142	The Pure Evil
143	No Light to Die By
144	The Monkey Suit
145	Let's Kill Ames
146	Once Over Lightly
147	I Died Yesterday
148	The Awful Dynasty
149	The Magic Forest
150	Fire and Ice
151	The Disappearing Lady
152	The Men Vanished
153	The Terrible Stork
154	Five Fathoms Dead
155	Danger Lies East
156	The Mental Monster
157	The Pink Lady
158	Weird Valley
159	Trouble on Parade
160	The Invisible-Box Murders
161	Birds of Death
162	The Wee Ones
163	Terror Takes 7
164	The Devil's Black Rock
165	Waves of Death
166	The Too-Wise Owl
167	Terror and the Lonely Widow
168	Se-Pah-Poo
169	Colors for Murder
170	Three Times a Corpse
171	Death is a Round Black Spot
172	The Devil Is Jones
173	Bequest of Evil
174	Death in Little Houses
175	Target for Death

176	The Death Lady
177	The Exploding Lake
178	The Derelict of Skull Shoal
179	Terror Wears No Shoes
180	The Green Master
181	Return From Cormoral
182	Up From Earth's Center
183	Escape from Loki
184	Python Isle
185	White Eyes
186	The Frightened Fish
187	The Jade Ogre
188	Flight into Fear
189	The Whistling Wraith
190	The Forgotten Realm
___	Use this list to check
___	off what you need.
___	Print at Verdana 8pts
___	from the Hidalgo Trading Co.
___	docsavage.info
___

Posted by Chuck Welch on June 16, 2005 12:12 AM | Permalink | Comments (1)

El Hombre de Bronce

El Hombre de Bronce! Albobo's old Father Barcelona, Catalunya, Spain Lista de titulos de DOC SAVAGE y otros, publicados en Espa�a y Argentina por la Editorial Molino a partir del 4 de Abril de 1936 hasta 1953, en la coleccion HOMBRES AUDACES que conten�a basicamente , cuatro personajes o heroes : DOC SAVAGE, LA SOMBRA, BILL BARNES y PETE RICE. La numeracion amparaba las publicaciones de todos estos personajes conjuntamente.
Spanish Title	Translated Title	Original Title	Orig. Mag No.
El hombre de Bronce	The Bronze Man	The Man Of Bronze	1
La tierra del terror	The Earth of the Terror	The Land Of Terror	2
Asesinos en accion	Assassins in Action	Quest Of The Spider	3
El tesoro del Polo	The Treasure of Polo	The Polar Treasure	4
Los piratas del Pac�fico	The Pirates of the Pacific	Pirate Of The Pacific	5
La Calavera Roja	Red Calavera	The Red Skull	6
1.000.000 de recompensa	1,000,000 of compensate	The Lost Oasis	7
El ogro del Mar de los Sargazos	Ogro of Sea of the Sargazos	The Sargasso Ogre	8
La campana verde	The Green Bell	The Czar Of Fear	9
La ciudad fantasma	The Ghost City	The Phantom City	10
La marca del hombre lobo	The mark of the man wolf	The Brand Of The Werewolf	11
El rey de las municiones	The king of the ammunition	The Munitions Master	66
El misterio de la nieve	The mystery of the snow	The Mystery On The Snow	15
Misterio en el abismo	Mystery in the abyss	The Mystery Under The Sea	36
El gran terremoto	The great earthquake	Man Who Shook The Earth	12
Locura azul	Blue madness	Meteor Menace
Los monstruos	The monsters	The Monsters	14
El terror purpureo	The purpureo terror
El hombre de las mil cabezas	The man of the thousand heads	The Thousand-Headed Man	17
El manantial de juventud	The youth spring	Fear Cay	19
La muerte vestida de plata	The death dressed silver	Death In Silver	20
El mago del mar	The magician of the sea	The Sea Magician	21
El aniquilador	The annihilator	The Annihilist	22
El terror verde	The green terror	The Mystic Mullah	23
Nieve roja	Red snow	Red Snow	24
El pais de la nieve eterna	Pais of the eternal snow	The Land Of Always-Night	25
Legion de fantasmas	Legion of ghosts	The Spook Legion	26
Secreto del cielo	Secret of the sky	The Secret In The Sky	27
Peligro oculto	Hidden danger	The Roar Devil	28
El inca gris	The gray Inca	Dust Of Death	32
La melod�a del crimen	Melod�a of the crime	Murder Melody	33
El crater fantasma	The ghost crater	Spook Hole	30
El Maji	The Maji	The Majii	31
La isla fantastica	The fantastica island	The Fantastic Island	34
El espejismo del crimen	The mirage of the crime	Murder Mirage	35
Misterio submarino	Submarine mystery	Mystery Under The Sea	36
Los siete diablos de agata	The seven devils of agata	The Seven Agate Devils	39
El oceano encantado	The enchanted oceano	The Haunted Ocean	40
El amo del metal	The master of the metal	The Metal Master	37
Locura feroz	Ferocious madness	Men Who Smiled No More	38
La marca negra	The black mark	The Black Spot	41
El nuevo Midas	The New Midas	The Midas Man	42
El terror del Polo Sur	The terror of the South Pole	The South Pole Terror	44
El jorobado misterioso	The mysterious hunchback one	The Vanisher	46
El dia de la resurreccion	The day of the resurrection	Ressurection Day	45
Los demonios rojos	The red demons	The Red Terrors	67
El secreto de Klantic	The secret of Klantic	The Mental Wizard	49
El rayo helado	The frozen ray	Cold Death	43
La muerte verde	The green death	The Green Death	69
La meseta de la locura	The plateau of madness	Mad Mesa	71
El castillo solitario	The solitary castle	The Fortress Of Solitude	68
La nube amarilla	The yellow cloud	The Yellow Cloud	72
El ghengis diabolico	Ghengis diabolico	The Devil Genghis	70
El pais del Largo Juju	Pais of the Juju Length	The Land Of Long Juju	47
El tiburon moteado	The speckled shark	The Freckled Shark	73
Ojos de locura	Eyes of madness	Mad Eyes	51
La tierra del miedo	The Earth of the fear	The Land Of Fear	52
Terror en la flota	Terror in the fleet	The Terror In the Navy	50
El puede detener el mundo	It can stop the world	He Could Stop The World	53
Ost	Ost	Ost	54
El hombre pulpo	the man squid	The Feathered Octopus	55
El fantastico Repel	The fantastico Repel	Repel	56
El angel del mar	The angel of the sea	The Sea Angel	57
El peligro dorado	The golden danger	The Golden Peril	58
La amenaza del fuego	The threat of the fire	The Living Fire Menace	59
El monstruo de la monta�a	The monster of the mountain	The Mountain Monster	60
Demonio en la luna	Demon in the moon	Devil On The Moon	61
El espectro del pirata	The phantom of the pirate	The Pirate's Ghost	62
El muro invisible	The invisible wall	The Motion Menace	63
El submarino misterioso	The mysterious submarine	The Submarine Mystery	64
Los fantasmas que rien	The ghosts that rien	The Giggling Ghosts	65
Los ogros de oro	The ogros of gold	The Gold Ogre	75
El pajaro asesino	Pajaro killer	The Flaming Falcons	76
Mercaderes de desastres	Merchants of disasters	Merchants Of Disaster	77
La serpiente roja	The red serpent	The Crimson Serpent	78
La isla del veneno	The island of the poison	Poison Island	79
El hombre de piedra	The stone man	The Stone Man	80
La ciudad de los espectros	The city of the phantoms	Hex	81
El signo del pu�al	The sign of the dagger	The Dagger In The Sky	82
El otro mundo	The other world	The Other World	83
El fantasma iracundo	The ghost iracundo	The Angry Ghost	84
Los hombres moteados	The speckled men	The Spotted Men	85
El enano maligno	The malignant dwarf	The Evil Gnome	86
El amo del terror	The master of the terror	The Boss Of Terror	87
El huevo espantoso	The frightful egg	The Awful Egg	88
Fantasmas que rien...	Ghosts that rien...	The Flying Goblin	89
El tunel del terror	The tunnel of the terror	The Tunnel Terror	90
El dragon purpureo	The purpureo dragoon	The Purple Dragon	91
Demonios del abismo	Demons of the abyss	Devils Of The Deep	92
La dinastia sangrienta	Dinastia bloody	The Awful Dynasty	93
La comarca del diablo	The region of the devil	The Devil's Playground	95
Herencia diabolica	Diabolica inheritance	Bequest Of Evil	96
El hombre de oro	The man of gold	The Golden Man	98
La misteriosa luz blanca	The mysterious white light	The All-White Elf	97
La muchacha color de rosa	The girl rose color	The Pink Lady	99
La legion de los descabezados	The legion of the descabezados ones	The Headless Men	100
El aguila verde	Aguila green	The Green Eagle	101
Thanks to: Albobo's old Father , Barcelona, Catalunya, Spain and his son, Albert Bosch i Boixereu

Posted by Chuck Welch on June 17, 2005 12:06 AM | Permalink | Comments (7)

L'homme de bronze

L'homme de bronze!
Original title	Marabout translations	Re-translation in English


The Man of Bronze	L'homme de bronze	The man of bronze
The Thousand-Headed Man	L'homme aux mille t�tes	The thousand-headed man
Meteor Menace	La grande terreur	The great terror
The Polar Treasure	Le tr�sor polaire	The polar treasure
Brand of the Werewolf	La marque de la b�te	The brand of the beast
The Lost Oasis	L'oasis perdue	The lost oasis
The Monsters	Les monstres	The monsters
The Land of Terror	Le pays de l'�pouvante	The land of terror
The Phantom City	La cit� fant�me	The ghost/phantom city
The Mystic Mullah	La mort verte	The green death
Fear Cay	L'�le de l'angoisse	The island of anguish
The Quest of Qui	� la poursuite du Qu�r	Chasing Qu�r
The Fantastic Island	La fosse aux monstres	The monsters' pit-den
Murder Melody	La m�lodie de la mort	Death melody
The Spook Legion	La l�gion fant�me	The ghost legion
Land of Always-Night	Le pays de l'�ternelle nuit	Land of eternal night
Red Skull	Le cr�ne rouge	The red skull
The Sargasso Ogre	L'ogre des Sargasses	The Sargasso ogre
The Secret in the sky	Alerte dans le ciel	Alert in the sky
The Pirate of the Pacific	Le pirate du Pacifique	The pirate of the Pacific
Cold Death	La mort froide	The cold death
The Czar of Fear	Les cagoules vertes	The green hoods
The Green Eagle	Le secret de l'aigle	The eagle's secret
The Devil's Playground	Les guerriers du diable	The Devil's warriors
The Other World	L'autre monde	The other world
The Annihilist	Le destructeur	The destroyer
Mystery Under the Sea	Le myst�re sous la mer	The mystery under the sea
Mad eyes	Les yeux du mal	Eyes of evil
Resurrection Day	La trahison de la momie	The mummy's betrayal
Red Snow	La neige rouge	The red snow
The Dagger in the Sky	Le poignard c�leste	The celestial dagger
World Fair's Goblin	Les myst�res de New York	New York's mysteries
Merchants of Disaster	Les marchands de d�sastre	The merchants of disaster
The Man who Shook the Earth	L'homme qui �branla la terre	The man who shook the Earth
The Gold Ogre	L'ogre d'or	The gold ogre
The Sea Magician	Le magicien de la mer	The sea magician
The Feathered Octopus	La Pieuvre-Oiseau	The octopus-bird meaning The winged octopus
The Sea Angel	L'Ange des oc�ans	The sea Angel
Devil on the Moon	Le diable sur la lune	The devil on the moon
The Mental Wizard	Magie mentale	Mental magic




Original title	Lefranqc translations	Re-translation in English

Singles

The Man of Bronze	L'homme de bronze	The man of bronze
The Land of Terror	Le pays de l'�pouvante	The land of terror
The Mystery on the Snow	Le myst�re dans la neige	The mystery in the snow (first translation in French)


Omnis

The Man of Bronze	L'homme de bronze	The man of bronze
The Land of Terror	Le pays de l'�pouvante	The land of terror
Quest of the Spider	A la poursuite de l'araign�e	Chasing the spider (first translation in French)
The Polar Treasure	Le tr�sor polaire	The polar treasure
Pirate of the Pacific	Le pirate du Pacifique	The pirate of the Pacific
The Red Skull	Le cr�ne rouge	The red skull
The Lost Oasis	L'oasis perdue	The lost oasis
The Sargasso Ogre	L'ogre des Sargasses	The Sargasso ogre
The Czar of Fear	Le Czar de la peur	The Czar of fear (new translation of title)
The Phantom City	La cit� fant�me	The ghost/phantom city
Brand of the Werewolf	La marque de la b�te	The brand of the beast
The Man Who Shook the Earth	L'homme qui �branla la terre	The man who shook the Earth

Special series
Bleeding Sun	Le soleil sanglant	The bleeding sun

Special Thanks to Catherine Lavall�e-Welch for this page and all the work it took to translate the titles in English. Merci! For a lot more on the French version of Doc Savage stop by her wonderful web site.

Posted by Chuck Welch on June 18, 2005 12:09 AM | Permalink | Comments (5)

Hidalgo Trading Company

A Doc Savage Website

misc Archives

June 16, 2005

Original Publication Date

Bantam Publication Date

June 17, 2005

El Hombre de Bronce

June 18, 2005

L'homme de bronze

Search

About misc